1
00:01:16,045 --> 00:01:22,048
Сър, стените на Самарканд
изглеждат непревземаеми.
2
00:01:22,128 --> 00:01:24,337
В крайна сметка градът ще се преклони
на нашата решимост.
3
00:01:24,545 --> 00:01:25,753
Продължете с обстрела.
4
00:01:25,837 --> 00:01:28,837
-Но, сър...
-Дойдох тук, за да завладея Самарканд.
5
00:01:29,430 --> 00:01:30,837
И няма да си тръгна
докато не стане.
6
00:01:31,920 --> 00:01:35,003
Баба ми го казва
Самарканд ми принадлежи.
7
00:01:36,053 --> 00:01:38,253
А баба ми никога не греши.
8
00:01:39,920 --> 00:01:45,253
Всеки войник тук ще умре
хиляди смъртни случаи по ваша команда.
9
00:01:45,337 --> 00:01:47,919
Но те щяха да го направят
по мое нареждане
10
00:01:49,099 --> 00:01:50,837
а не по собствена воля.
11
00:01:52,045 --> 00:01:56,795
Тук никой не е съгласен
с моето решение.
12
00:01:57,087 --> 00:02:01,712
Тази армия превзе Бхира
и Баджаур под ваше ръководство.
13
00:02:02,503 --> 00:02:03,920
Тогава защо да не се съгласят
с твоето решение?
14
00:02:04,087 --> 00:02:07,087
Защото атакуват Самарканд
като тийнейджър беше детинско.
15
00:02:08,628 --> 00:02:12,170
Но атакува Хиндустан сега
ще бъде глупаво.
16
00:02:14,679 --> 00:02:17,914
Днес съм подценил
мощта на Ибрахим Лодхи,
17
00:02:17,994 --> 00:02:21,126
както преди години бях подценил
безпощадността на Шайбани Хан.
18
00:02:38,253 --> 00:02:41,170
Умар Шейх си тръгна
без да ме срещнеш.
19
00:02:44,753 --> 00:02:48,462
А сега... Бабур също.
20
00:02:54,628 --> 00:02:57,045
Изминах голямо разстояние
да се срещне с тях.
21
00:02:58,962 --> 00:03:02,670
Жителите на Фергана
са лоши домакини.
22
00:03:05,087 --> 00:03:07,878
Както и да е, сега, когато съм тук,
23
00:03:09,087 --> 00:03:12,045
Ще ви науча на всичко за управлението
и гостоприемство.
24
00:03:30,628 --> 00:03:32,378
Моля те, не моят син!
25
00:03:33,088 --> 00:03:35,545
Аз съм просто наложница на краля!
26
00:03:36,147 --> 00:03:38,545
И моят син, Джибран,
27
00:03:39,118 --> 00:03:40,863
той е полукръвен.
28
00:03:41,028 --> 00:03:42,920
Защото той е мой.
29
00:03:43,087 --> 00:03:44,753
Той е копеле.
30
00:03:45,712 --> 00:03:47,337
Моля, пощадете ни
31
00:03:47,477 --> 00:03:53,686
и в замяна можем да ви помогнем.
32
00:03:56,670 --> 00:04:01,170
Камбар Али,
Дойдох във Фергана по ваш съвет.
33
00:04:03,281 --> 00:04:06,795
Така че, като мой съветник, посъветвайте ме.
34
00:04:07,261 --> 00:04:09,045
Може ли тази наложница да е от полза
за нас?
35
00:04:11,087 --> 00:04:12,253
да
36
00:04:13,938 --> 00:04:18,046
Тя ни информира
за коронацията на Бабур.
37
00:04:20,858 --> 00:04:24,503
всички тези години,
твоята лоялност беше само преструвка.
38
00:04:27,459 --> 00:04:32,212
Вие предадохте Фергана;
ти предаде своя крал.
39
00:04:32,920 --> 00:04:36,587
Ти... ти ме предаде!
40
00:04:39,378 --> 00:04:40,712
а ти...
41
00:04:40,795 --> 00:04:43,545
Какво повече може да се очаква
на любовница.
42
00:04:44,120 --> 00:04:47,587
Само да беше проявил малко уважение
на тази любовница.
43
00:04:47,670 --> 00:04:49,753
- Ти не си достоен за...
-Стига!
44
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
Имахте уважение и думата
всичко заради зет ти.
45
00:04:53,123 --> 00:04:57,295
Но сега той е мъртъв и
такова е и вашето уважение в съда--
46
00:05:00,420 --> 00:05:04,628
Не понасям неуважение
спрямо жени и възрастни хора.
47
00:05:14,837 --> 00:05:17,499
И не издържам
прекъсвания също.
48
00:05:19,128 --> 00:05:20,378
Ти казваше?
49
00:05:20,971 --> 00:05:23,128
Казах каквото трябваше.
50
00:05:24,087 --> 00:05:26,295
Мога ли да продължа тогава?
51
00:05:31,526 --> 00:05:36,628
Ако не беше кралският указ,
щеше да има по-малко кръвопролития.
52
00:05:38,212 --> 00:05:39,712
Но правилото си е правило.
53
00:05:40,587 --> 00:05:47,115
„Само плътта и кръвта на краля
ще се възкачи на трона след него."
54
00:05:48,920 --> 00:05:50,798
Какъв избор имам?
55
00:05:53,635 --> 00:05:57,012
Докато кралската плът
и кръвта живее,
56
00:05:57,671 --> 00:06:00,045
тронът никога не може да бъде мой.
57
00:06:01,503 --> 00:06:03,295
Има и друг начин!
58
00:06:13,045 --> 00:06:17,337
Можете законно да се възкачите на трона
без да се налага да убивате някого.
59
00:06:20,462 --> 00:06:22,087
Според кралската традиция,
60
00:06:23,045 --> 00:06:27,003
всеки с най-малък недостатък
не може да бъде крал.
61
00:06:46,045 --> 00:06:47,545
Най-малкият недостатък.
62
00:07:03,337 --> 00:07:04,420
благодаря
63
00:08:01,378 --> 00:08:04,295
Are you sure Shaibani Khan
е напуснал Самарканд?
64
00:08:04,670 --> 00:08:05,594
да
65
00:08:05,674 --> 00:08:06,888
Къде е отишъл?
66
00:08:07,295 --> 00:08:10,045
това не го знам,
but he's definitely gone.
67
00:08:10,670 --> 00:08:13,795
After declaring Vizier Abu Baksh
като негов администратор.
68
00:08:14,420 --> 00:08:17,545
And that traitor has imprisoned
всички наши лоялисти.
69
00:08:18,128 --> 00:08:23,837
King Babur had sent a message
to your father seeking his help.
70
00:08:24,169 --> 00:08:27,212
Your father didn't send any answer.
71
00:08:27,880 --> 00:08:30,753
So, how come he sent you?
72
00:08:31,087 --> 00:08:34,753
This is my personal decision,
не е на баща ми.
73
00:08:35,587 --> 00:08:38,337
Чичо съгласен ли е
с това решение?
74
00:08:40,170 --> 00:08:41,337
всъщност...
75
00:08:45,545 --> 00:08:50,128
Всъщност дъщерята на Абу Бакш,
Нишка...
76
00:08:53,170 --> 00:08:56,795
- И двамата...
-Давам ти думата си.
77
00:08:57,378 --> 00:08:59,212
Веднага щом
Абу Бакш е извън пътя ни,
78
00:09:00,087 --> 00:09:02,587
ти и Нишка ще се ожените.
79
00:09:04,172 --> 00:09:07,253
Но след като видя баща си победен,
тя ще--
80
00:09:07,337 --> 00:09:08,462
не се притеснявай
81
00:09:08,755 --> 00:09:10,170
Тя ще ни помогне.
82
00:09:10,378 --> 00:09:11,795
Срещу баща й?
83
00:09:13,628 --> 00:09:14,670
защо
84
00:09:17,712 --> 00:09:19,337
За трона на Самарканд.
85
00:09:19,920 --> 00:09:24,378
Тронът, който ще бъде твой
след сватбата.
86
00:09:28,123 --> 00:09:32,337
Така че не е нито едното, нито другото
за нашето братство, нито любов.
87
00:09:33,296 --> 00:09:36,337
Ти само ми помагаш
за трона.
88
00:09:41,058 --> 00:09:44,628
Аз... приемам.
89
00:09:47,337 --> 00:09:52,045
Сър, само вие имате право
to the throne of Samarkand.
90
00:09:52,712 --> 00:09:55,462
Then it should be my right
to give it away too, Wazir Khan.
91
00:09:56,544 --> 00:09:57,712
ами ти
92
00:10:00,378 --> 00:10:04,628
Обратно във Фергана,
баща ми ми показа една мечта за Хиндустан.
93
00:10:05,624 --> 00:10:08,045
И докато направя
неговата сбъдната мечта,
94
00:10:08,945 --> 00:10:10,628
Ще остана във Фергана.
95
00:10:11,795 --> 00:10:15,241
Ще обявя Махмуд
as the caretaker king of Samarkand.
96
00:10:16,420 --> 00:10:18,670
И той ще царува
под мое ръководство.
97
00:10:21,048 --> 00:10:23,847
Питай го. Приема ли условията ми?
98
00:10:26,128 --> 00:10:27,181
приемам
99
00:11:02,128 --> 00:11:03,378
Спри!
100
00:11:06,837 --> 00:11:09,295
Моят крал, той е крадец.
101
00:11:09,587 --> 00:11:10,962
Какво е откраднал?
102
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Хванахме го
в артилерийската палатка.
103
00:11:16,503 --> 00:11:17,628
Може би точно това крадеше.
104
00:11:18,337 --> 00:11:19,587
какво си откраднал
105
00:11:26,212 --> 00:11:27,545
как се казваш
106
00:11:28,128 --> 00:11:29,587
Касим Саидудин.
107
00:11:30,545 --> 00:11:32,420
Обикновени хора като мен
умират от глад
108
00:11:32,503 --> 00:11:34,420
заради твоята обсада.
109
00:11:36,462 --> 00:11:39,170
Абу Бакш е зает да пълни
царските житници.
110
00:11:40,212 --> 00:11:42,878
Ако поискаме храна,
езиците ни се откъсват.
111
00:11:44,462 --> 00:11:45,670
Ако дори погледнем
царската житница,
112
00:11:45,753 --> 00:11:47,295
неговите войници ни избождат очите.
113
00:11:48,087 --> 00:11:50,462
Градът е пълен с
повече трупове, отколкото живи хора.
114
00:11:51,045 --> 00:11:52,795
И все пак Абу Бакш не изпитва милост.
115
00:11:53,170 --> 00:11:56,752
Опитах се да вляза
царската житница, но не успя.
116
00:11:56,832 --> 00:11:57,871
Как се измъкнахте от града?
117
00:11:58,595 --> 00:12:01,295
Няма нито влизане, нито излизане
от Самарканд в момента.
118
00:12:01,751 --> 00:12:03,170
Той лъже, сър.
119
00:12:03,587 --> 00:12:05,753
Той е просто
някой обикновен планинец.
120
00:12:05,837 --> 00:12:07,045
Ти си обикновен!
121
00:12:07,670 --> 00:12:08,795
Едноок войник!
122
00:12:08,878 --> 00:12:09,795
стига!
123
00:12:10,920 --> 00:12:13,503
Просто отговорете на въпроса ми.
124
00:12:15,752 --> 00:12:17,753
На източната порта,
има малка дупка на стената,
125
00:12:17,837 --> 00:12:19,587
високо на стената.
126
00:12:19,878 --> 00:12:21,087
Така се измъкнах.
127
00:12:21,628 --> 00:12:23,837
Могат ли моите войници да се промъкнат с вас?
128
00:12:25,212 --> 00:12:26,420
Няма да има време.
129
00:12:26,503 --> 00:12:29,045
Трябва да вляза преди
смяната на караула.
130
00:12:29,714 --> 00:12:32,875
Освен това кракът няма да може
да издържа тежестта на толкова много хора.
131
00:12:38,462 --> 00:12:40,087
Ще отида с него, Вазир.
132
00:12:42,128 --> 00:12:48,045
Не, царю мой,
Не мога да ти позволя да поемеш този риск.
133
00:12:48,464 --> 00:12:52,045
няма да съм сам.
Махмуд ще дойде с мен.
134
00:12:52,712 --> 00:12:55,170
Какво ще получа
в замяна на тази помощ?
135
00:12:56,045 --> 00:12:57,337
Засега можете да запазите това.
136
00:12:57,965 --> 00:13:00,753
И когато успея,
можете да поискате всичко, което искате.
137
00:15:55,445 --> 00:15:56,481
Спри!
138
00:15:59,704 --> 00:16:01,680
Забранено е идването
към тази част на крепостта.
139
00:16:02,184 --> 00:16:03,189
не знам
140
00:16:03,676 --> 00:16:07,087
Ние... Ние просто бяхме...
141
00:16:08,337 --> 00:16:11,337
Той ме предизвика да дойда тук.
142
00:16:11,636 --> 00:16:12,718
ела с мен
143
00:16:12,878 --> 00:16:16,628
Моля, пуснете ни.
Никога няма да се повтори.
144
00:16:17,630 --> 00:16:20,795
Ако майка ми разбере,
тя ще ме убие.
145
00:16:20,878 --> 00:16:21,878
не!
146
00:16:25,825 --> 00:16:27,045
Ти го уби без причина!
147
00:16:27,379 --> 00:16:29,295
Нямате нужда от причина
да ги убие.
148
00:16:29,837 --> 00:16:32,628
Войниците на Абу Бакш
заслужават тази съдба.
149
00:16:33,146 --> 00:16:34,462
да вървим
150
00:16:42,795 --> 00:16:45,087
Стаите на Nishqa са вътре
северното крило на двореца.
151
00:16:45,545 --> 00:16:46,712
Заведи ни там.
152
00:16:47,462 --> 00:16:49,760
-Точно там?
-да
153
00:16:52,337 --> 00:16:54,253
Трябва да опитаме да влезем
през покрива.
154
00:16:59,795 --> 00:17:01,087
Това е моята битка сега.
155
00:17:01,964 --> 00:17:03,045
благодаря
156
00:17:06,584 --> 00:17:08,003
Длъжен съм ти.
157
00:18:15,072 --> 00:18:17,128
ела да вървим
158
00:18:19,878 --> 00:18:21,920
-Махмуд!
-Не се плаши.
159
00:18:22,254 --> 00:18:24,628
Той не ни е враг. Той ми е братовчед.
160
00:18:25,587 --> 00:18:26,920
Захир уд-Дин Бабур.
161
00:18:29,128 --> 00:18:31,337
И Бабур ще ни помогне.
162
00:18:32,502 --> 00:18:35,337
Nishqa, искам да те чуя.
163
00:18:39,003 --> 00:18:40,128
Махмуд...
164
00:18:44,128 --> 00:18:46,462
Ще предадеш ли баща си
за трона?
165
00:18:51,880 --> 00:18:55,670
Не всеки има късмет
да имаш баща като твоя.
166
00:18:56,462 --> 00:18:57,837
Той ми е баща.
167
00:18:59,045 --> 00:19:01,170
Трябва да го уважавам.
168
00:19:01,878 --> 00:19:05,878
но, за съжаление,
съвестта ми не го позволява.
169
00:19:13,587 --> 00:19:16,170
Първо трябва да освободите Baisanghar.
170
00:19:16,920 --> 00:19:18,545
Главнокомандващ на Самарканд.
171
00:19:18,964 --> 00:19:21,670
Бащата го хвърли в затвора
в тъмницата.
172
00:19:22,878 --> 00:19:26,670
Всеки войник в Самарканд би го направил
дават живота си за Baisanghar.
173
00:19:27,962 --> 00:19:30,128
Освен това е лоялен към семейството ви.
174
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
Ако той е на твоя страна,
175
00:19:33,462 --> 00:19:36,212
тогава цялата армия на
Самарканд ще бъде на ваша страна.
176
00:20:12,087 --> 00:20:13,402
Крал Бабур...
177
00:20:16,128 --> 00:20:19,337
Само истински крал Мирза
178
00:20:19,545 --> 00:20:22,337
има силата
да вдигне Аламгирския меч.
179
00:20:22,617 --> 00:20:25,920
Съжалявам да чуя
за баща ти.
180
00:20:26,128 --> 00:20:28,462
Казаха ми го
181
00:20:28,545 --> 00:20:30,670
ти си лоялен към семейството ми.
182
00:20:31,503 --> 00:20:34,962
Моята армия чака
пред портите на Самарканд.
183
00:20:36,904 --> 00:20:38,465
Отворете портите.
184
00:20:56,760 --> 00:21:00,920
Да живее крал Бабур!
185
00:21:01,212 --> 00:21:04,795
Да живее крал Бабур!
186
00:21:04,878 --> 00:21:08,795
Да живее крал Бабур!
187
00:21:09,045 --> 00:21:12,753
Да живее крал Бабур.
188
00:21:13,391 --> 00:21:15,965
- Да живее...
- Крал Бабур!
189
00:21:16,045 --> 00:21:18,798
- Да живее...
- Крал Бабур!
190
00:21:18,878 --> 00:21:21,473
- Да живее...
- Крал Бабур!
191
00:21:21,628 --> 00:21:24,298
- Да живее...
- Крал Бабур!
192
00:21:24,503 --> 00:21:26,982
- Да живее...
- Крал Бабур!
193
00:21:31,087 --> 00:21:33,621
Везир няма място
в стаята на царя.
194
00:21:36,503 --> 00:21:37,920
Заключете го в тъмницата.
195
00:21:41,295 --> 00:21:42,503
чакай
196
00:21:58,128 --> 00:22:01,962
Само мирзите имат право
да носи този родов пръстен.
197
00:22:02,716 --> 00:22:06,587
Забравете правото си
и започни да се молиш, Бабур,
198
00:22:07,462 --> 00:22:10,962
защото семейството ви е изложено
към заплахата, наречена Шайбани.
199
00:22:12,003 --> 00:22:16,587
Знаете с какво направи
принцовете на Самарканд, нали?
200
00:22:17,292 --> 00:22:22,670
Представете си какво ще направи той
принцесата на Фергана, Ханзада--
201
00:22:49,003 --> 00:22:51,837
Благодаря ви, че приехте моята лоялност.
202
00:22:54,253 --> 00:22:56,878
Имах нещо важно
да обсъдим с вас.
203
00:23:03,545 --> 00:23:04,753
Господи мой.
204
00:23:09,003 --> 00:23:11,795
Нямам какво да крия.
205
00:23:13,709 --> 00:23:17,837
Няма хитрост, няма кама.
206
00:23:20,962 --> 00:23:22,587
Само пожелание.
207
00:23:34,545 --> 00:23:36,503
Плътта е толкова невероятно нещо.
208
00:23:38,795 --> 00:23:42,753
Било то човек или животно,
209
00:23:44,295 --> 00:23:47,712
реже се като масло
под камата ми.
210
00:23:50,170 --> 00:23:55,128
И така, кажи ми какво е твоето желание.
211
00:23:56,962 --> 00:23:58,920
Ако ви харесва,
212
00:24:00,503 --> 00:24:01,800
мой Джибран...
213
00:24:03,960 --> 00:24:09,560
може да управлява Фергана
под ваше ръководство.
214
00:24:11,795 --> 00:24:13,462
Като ваш роб.
215
00:24:15,212 --> 00:24:17,170
Той е местен,
216
00:24:17,628 --> 00:24:19,878
така че хората от Фергана
ще го приеме без възражение.
217
00:24:20,587 --> 00:24:23,045
Имам пълно доверие в Джибран.
218
00:24:23,878 --> 00:24:25,462
И във вас също.
219
00:24:41,462 --> 00:24:45,462
Желанието на майка ти
или предложение...
220
00:24:49,753 --> 00:24:51,420
е интересно.
221
00:24:54,378 --> 00:24:55,753
както и да е...
222
00:24:56,045 --> 00:25:01,960
искаш ме
да се откаже от трона
223
00:25:04,120 --> 00:25:05,250
за твоето желание?
224
00:25:09,628 --> 00:25:12,396
Вашето тяло е ценно.
225
00:25:13,670 --> 00:25:15,462
Не го хаби за мен.
226
00:25:16,712 --> 00:25:18,753
Няма никаква стойност за мен.
227
00:25:20,128 --> 00:25:22,753
Нещата, които ценя
са сила и интелигентност.
228
00:25:25,418 --> 00:25:27,128
Утре тръгвам за атака.
229
00:25:27,795 --> 00:25:30,795
Ако Джибран се докаже
докато се върна,
230
00:25:32,670 --> 00:25:34,712
тогава той ще бъде коронясан.
231
00:25:35,878 --> 00:25:38,503
В противен случай ще се изкача
тронът на Фергана.
232
00:25:45,003 --> 00:25:50,170
Трябва да присъстваш на коронацията ми.
233
00:25:55,003 --> 00:25:57,003
Изпратете съобщение до Шайбани.
234
00:25:57,753 --> 00:25:59,420
Той може да вземе каквото си поиска,
235
00:26:00,503 --> 00:26:02,212
Фергана или Самарканд.
236
00:26:03,087 --> 00:26:05,545
аз само искам
безопасността на семейството ми.
237
00:26:06,087 --> 00:26:08,007
Но ти обеща
да ми даде Самарканд.
238
00:26:08,087 --> 00:26:10,337
Нищо не е над семейството ми!
239
00:26:11,795 --> 00:26:14,045
Нито Самарканд, нито обещание.
240
00:26:15,045 --> 00:26:17,503
Вазир Хан, изпрати съобщението.
241
00:26:18,337 --> 00:26:19,503
Да, кралю мой.
242
00:26:48,834 --> 00:26:50,920
чувал съм
че Бабур изпрати съобщение,
243
00:26:51,003 --> 00:26:53,920
и ти се опитваше да го скриеш
от мен.
244
00:26:57,712 --> 00:26:59,420
Не го обвинявай.
245
00:27:00,920 --> 00:27:03,587
Лоялността на всички
се продават във Фергана.
246
00:27:07,170 --> 00:27:08,712
Преминете към точката.
247
00:27:10,003 --> 00:27:15,712
Бабур се съгласи да се откаже от Фергана
в замяна на семейството си.
248
00:27:17,087 --> 00:27:21,337
Майко, трябва да се освободиш
това съобщение до Шайбани Хан.
249
00:27:22,295 --> 00:27:24,212
Той ще ни възнагради щедро.
250
00:27:25,962 --> 00:27:30,087
Вие ни кажете какво трябва да направим.
251
00:27:33,337 --> 00:27:35,253
какво щеше да правиш
252
00:27:35,940 --> 00:27:42,587
Това е най-добрата възможност за доказване
нечия интелигентност и сила.
253
00:27:44,128 --> 00:27:49,337
Щях да го оправя
преди Шайбани Хан да се върне.
254
00:27:50,753 --> 00:27:55,298
Отървете завинаги Фергана от Бабур
и семейството му.
255
00:27:59,420 --> 00:28:00,753
не
256
00:28:02,753 --> 00:28:04,962
Ще предам това съобщение.
257
00:28:05,308 --> 00:28:08,462
Като премахна завинаги Бабур
от Фергана,
258
00:28:09,045 --> 00:28:12,128
Джибран ще спечели трона...
259
00:28:12,938 --> 00:28:15,878
и доверието на Шайбани.
260
00:28:18,337 --> 00:28:21,045
Подгответе се за коронацията на Джибран.
261
00:28:27,670 --> 00:28:33,212
Точно каквото исках.
262
00:28:57,503 --> 00:29:01,837
Как смеете да ни викате!
263
00:29:02,339 --> 00:29:04,712
Покажете малко уважение.
264
00:29:06,496 --> 00:29:09,587
Трябва да си ми благодарен.
265
00:29:11,416 --> 00:29:15,045
Изпращам ви всички
жив и здрав до Самарканд.
266
00:29:17,170 --> 00:29:19,837
Бабур ви очаква.
267
00:29:24,587 --> 00:29:29,712
И каква цена е платил Бабур
за тази малка услуга?
268
00:29:30,420 --> 00:29:32,087
Фергана.
269
00:29:34,837 --> 00:29:36,795
няма да ходя никъде.
270
00:30:44,045 --> 00:30:45,253
баба?
271
00:30:47,045 --> 00:30:50,212
Как можа да оставиш Фергана
толкова лесно?
272
00:30:50,584 --> 00:30:53,712
Нищо не е по-ценно за мен
отколкото ти.
273
00:30:54,920 --> 00:30:56,128
Нито Фергана.
274
00:30:57,045 --> 00:31:00,087
Поне Самарканд е твой.
275
00:31:05,475 --> 00:31:12,628
Бабур се съгласи да се откаже от Фергана
в замяна на семейството си.
276
00:31:13,700 --> 00:31:16,712
И така, с помощта на Джибран,
277
00:31:17,005 --> 00:31:23,045
Освободих Фергана от властта
на Бабур и семейството му завинаги.
278
00:31:32,295 --> 00:31:34,003
Това исках.
279
00:31:35,513 --> 00:31:37,878
Ти улесни работата ми много.
280
00:31:41,338 --> 00:31:43,587
Не обичам кръвопролитията.
281
00:31:44,920 --> 00:31:46,378
Човек трябва да вземе уроци от вас,
282
00:31:46,462 --> 00:31:49,545
за това как човек да постигне целта си
без проливане на кръв.
283
00:31:51,790 --> 00:31:53,040
Господи мой,
284
00:31:54,920 --> 00:31:58,220
Чувствам, че не е правилно
285
00:31:58,254 --> 00:32:00,587
да остави трона празен
за толкова дълго време.
286
00:32:01,421 --> 00:32:04,400
И аз го чувствам
сега ще отидеш в самарканд
287
00:32:05,520 --> 00:32:08,128
и довършете Бабур
веднъж завинаги.
288
00:32:10,087 --> 00:32:12,920
-Камбар Али.
-Господи мой.
289
00:32:13,795 --> 00:32:17,045
Подгответе се за коронацията на Джибран.
290
00:32:23,170 --> 00:32:24,754
Какво имаш предвид?
Коронацията на Бабур?
291
00:32:25,170 --> 00:32:27,378
Сниши гласа и очите си.
292
00:32:28,003 --> 00:32:30,253
Кръвта на мирзите
тече във вените на Бабур.
293
00:32:30,587 --> 00:32:33,628
Кой друг би могъл да има повече право
на трона на Самарканд?
294
00:32:33,920 --> 00:32:37,545
Но, кралице майко, Бабур е в Самарканд
заради помощта на Nishqa.
295
00:32:38,628 --> 00:32:45,545
Сигурен съм, че Бабур ще възнагради Нишка
справедливо за нейните услуги.
296
00:32:45,628 --> 00:32:47,128
Но, кралица майка...
297
00:32:49,253 --> 00:32:50,795
Прости ми за наглостта...
298
00:32:52,045 --> 00:32:56,087
но Бабур беше обещал на Махмуд
Самаркандският трон.
299
00:32:57,087 --> 00:33:00,253
Считайте го за дадено обещание
в разгара на момента.
300
00:33:01,420 --> 00:33:05,960
истината е
Бабур е роден да бъде крал.
301
00:33:07,295 --> 00:33:13,212
Няма друга истина освен тази.
302
00:33:17,128 --> 00:33:18,837
Права си, кралица майко.
303
00:33:19,462 --> 00:33:23,003
Не трябва да се привързваме
към казаното в миналото.
304
00:33:23,670 --> 00:33:25,045
Считай обещанието му за забравено.
305
00:33:25,503 --> 00:33:29,837
Ние бяхме и винаги ще бъдем
остават верни на Бабур.
306
00:33:31,045 --> 00:33:32,462
Прекрасно.
307
00:33:32,878 --> 00:33:35,128
Тези, които разбират
нуждата на часа
308
00:33:36,043 --> 00:33:39,962
винаги са обгрижвани
в техния час на нужда.
309
00:34:04,462 --> 00:34:07,503
Тази великолепна гробница
е твоето наследство.
310
00:34:07,962 --> 00:34:12,089
Това е ваша отговорност
за да запази славата си.
311
00:34:14,378 --> 00:34:18,545
Винаги го давайте
справедливостта, която заслужава.
312
00:34:20,670 --> 00:34:25,503
А какво да кажем за несправедливостта
Направих ли с Махмуд и Нишка?
313
00:34:28,378 --> 00:34:31,587
Нямаше да съм тук без тях.
314
00:34:33,169 --> 00:34:35,462
Единственото решение на баба--
315
00:34:35,545 --> 00:34:38,337
Тези решения са взети отдавна,
моят крал.
316
00:34:39,670 --> 00:34:41,545
Не сте избрали Самарканд.
317
00:34:43,003 --> 00:34:46,087
Самарканд те избра.
318
00:34:48,337 --> 00:34:51,170
Вашето присъствие тук
не е съвпадение.
319
00:34:52,674 --> 00:34:58,545
Баба ти и всички нас
вярвайте, че това е вашата съдба.
320
00:34:59,087 --> 00:35:02,087
И никой няма сили
да се бори със съдбата.
321
00:35:04,212 --> 00:35:05,670
Трябва да го прегърнеш,
322
00:35:06,628 --> 00:35:08,337
и отдайте справедливост на това.
323
00:37:33,753 --> 00:37:36,337
Хареса ли ви шоуто?
324
00:37:37,795 --> 00:37:39,212
Защо не се засмя?
325
00:37:42,962 --> 00:37:45,462
Отегчен съм от Фергана.
326
00:37:47,962 --> 00:37:51,337
Сега искам само да срещна Бабур.
327
00:37:53,045 --> 00:37:55,587
Бабур, о, Бабур...
328
00:37:55,920 --> 00:37:59,587
С нетърпение чакам времето за състезание...
329
00:37:59,837 --> 00:38:05,253
защото скоро ще бъдем лице в лице.